Angel González y Pedro Guerra música contada o poemas cantados.

En el año 2003 se edita el disco-libro "La palabra en el aire", Pedro Guerra canta algunos poemas y Angel González recita otros.

Angel González -

Poeta y ensayista español (1925-2008). Una bella entrevista que recupera su pensamiento político y poético.

Qué difícil es hablar el español

Juan Andrés y Nicolás Ospina, además de hermanos, son músicos. "Qué difícil es hablar el español" canta las peripecias de un estudiante canadiense que, decidido a aprender español, recorre distintos lugares de España y Latinoamérica.

Borges / Foucault

Debo el hallazgo de esta cópula a Furia Nocturna.


"Yo quiero que un libro, al menos del lado de quien lo ha escrito, no sea más que las frases de que está hecho; que no se desdoble en el prólogo, ese primer simulacro de sí mismo, que pretende imponer su ley, a todos los que en el futuro podrían formarse a partir de él. Quiero que este objeto-acontecimiento [...] se recopie, se fragmente [...] y finalmente desaparezca sin que aquel a quien le tocó producirlo pueda jamás reivindicar el derecho de ser su amo"

                          Foucault, M. prólogo de 1972 a Historia de la locura... (1964)


"A QUIEN LEYERE: Si las páginas de este libro consienten algún verso feliz, perdóneme el lector la descortesía de haberlo usurpado yo, previamente. Nuestras nadas poco difieren; es trivial y fortuita la circunstancia de que seas tú el lector de estos ejercicios, y yo su redactor."

Borges, J.L. Fervor de Buenos Aires (1923)

Cartas al Rey de la cabina

¡Este es el último que me compré!. Les convido buena parte de la presentación de este bellísimo libro. 
Cartas al Rey de la Cabina. Luis María Pescetti 
Ilustraciones de N.T.
México, Editorial Fondo de Cultura Económica, 2010. Colección Los especiales de A la orilla del viento.
“Paloma no entiende por qué su amado Rey de la Cabina la abandonó y se refugió en la parte más lejana del mundo, la cabina de una grúa. En 22 cartas, ella le expresará sus sensaciones, los recuerdos que tiene de su vida juntos, y, sin decirlo, le pedirá que regrese. En esta obra, Luis María Pescetti, reconocido músico y escritor de obras para niños, nos presenta de una forma poética la visión que tiene acerca del amor de pareja y todas sus contradicciones.”
(Texto extraído del catálogo on line de la editorial.)




Nazim Hikmet


“Desde los catorce años escribo poesías. Hay hombres que saben de memoria el nombre de cada estrella, yo, el de las nostalgias. He dormido en las cárceles y en los grandes hoteles. A los treinta años han querido ahorcarme, a los cuarenta y ocho quisieron concederme la medalla de la Paz y me la concedieron. Mis escritos están impresos en cuarenta idiomas y prohibidos en mi Turquía, en mi propia lengua”.

Nazim Hikmet. Poeta.  (Turquía, 1902-Moscú, 1963)

Ricardo Piglia

Autobiografía.
Cuando me vine a vivir a Buenos Aires, en marzo de 1965, al­quilé una pieza en el Hotel Almagro, en Rivadavia y Castro Barros (…) En ese tiempo trabajaba en la cátedra de Introducción a la Historia en la Facultad de Humanidades y viajaba todas las semanas a La Plata. Había alquilado una pieza en una pensión y me queda­ba tres días. Tenía la vida dividida, vivía dos vidas en dos ciu­dades como si fuera dos tipos diferentes, con otros amigos y otras circulaciones en cada lugar. Lo que era igual, sin em­bargo, era la vida en la pieza de hotel. Los pasillos vacíos, los cuartos provisorios, el clima anónimo, la sensación de estar siempre de viaje. Vivir en un hotel es el mejor modo de no caer en la ilusión de "tener" una vida personal, de no tener quiero decir nada personal para contar salvo los rastros que dejan los otros. La pensión en La Plata era una casona inter­minable convertida en una especie de hotel berreta mane­jado por un estudiante crónico que vivía de subalquilar los cuartos. La dueña de la casa estaba internada y el tipo le gira­ba todos los meses un poco de plata a una casilla de correo en el hospicio de Las Mercedes. La pieza que yo alquilaba era cómoda, con un balcón que se abría sobre la calle y un techo altísimo. También la pieza del Hotel Almagro tenía un techo altísimo que daba sobre los fondos de la Federación de Box. Las dos piezas tenían un ropero muy parecido, con dos puertas y estantes forrados con papel de diario. (…) La casa de pensión en La Plata todavía está y todavía sigue ahí el estudiante crónico que ahora es un viejo tranqui­lo que sigue subalquilando las piezas a estudiantes y a viajan­tes de comercio que pasan por La Plata siguiendo la ruta del sur de la provincia de Buenos Aires. También el Hotel Alma­gro sigue igual, y cuando voy por Rivadavia hacia la Facultad de Filosofía y Letras de la calle Puán, paso siempre por la puerta y me acuerdo de aquel tiempo. Enfrente está la confi­tería Las Violetas. Por supuesto hay que tener un bar tran­quilo y bien iluminado cerca si uno vive en una pieza de hotel.



Angélica Gorodischer

 Nací cuando caía Irigoyen. Crecí con aquella crisis. Entré a la secundaria con la Segunda Guerra. Fui a la facultad con Perón. Me casé cuando la quema de iglesias. Bailé boleros con Pedro Vargas, fox-trots con Benny Goodman, y tuve mi primer hijo cuando Lonardi decía "ni vencedores ni vencidos". Empecé a escribir profesionalmente con los hippies y el Di Tella.
Seguí escribiendo con los milicos. Tuve mis nietos con la democracia. Tengo cuarto propio pero no quinientas libras al año. Sigo escribiendo.

(aparece en la solapa de su colección de cuentos Cómo triunfar en la vida, Emecé, Buenos Aires,1998.)

Relato del Monstruo


"-Con grandes dificultades puedo recordar la primera parte de mi existencia, puesto que todos los acontecimientos de aquella época aparecen en mi mente confundidos e indistintos. Me acuerdo de que una extraña multiplicidad de sensaciones se apoderó de mí. Podía ver, oír y oler al mismo tiempo y pasó mucho tiempo hasta que aprendí a distinguir mis sentidos entre sí.
También me acuerdo de que hubo un momento en que una luz excitó mis nervios hasta el punto de obligarme a cerrar los ojos, y que la oscuridad que se produjo me asustó. Apenas había cerrado los ojos los volví a abrir y la luz me cegó de nuevo. Pero, ya no me molestaba. Me levanté y empecé a caminar, creo que bajé una escalera, lo cual me produjo nuevas sensaciones. Hasta entonces había estado rodeado de cuerpos opacos y oscuros que eran para mí imperceptibles; pero de pronto descubrí que podía andar libremente de un lado para otro, sin tropezar con obstáculos que no pudiera vencer."

RELATO ORAL QUE HACE LAMONSTRUOSA CREACIÓN A SU CREADOR, EL DOCTOR VÍCTOR FRANKENSTEIN, SEGÚN CONSTA EN EL DIARIO DEL DOCTOR QUE APARECE EN LA CARTA QUE WALTON ENVÍAA SU HERMANA.

Dr. Víctor Frankenstein


"Soy de origen ginebrino, pues pertenezco a una de las más distinguidas familias de aquella república. Mis antepasados fueron allí consejeros y síndicos durante muchas generaciones, y mi padre desempeñó con honor numerosos cargos públicos, haciéndose siempre acreedor de una notable reputación. Era respetado y considerado por todos cuantos lo conocían a causa de su inquebrantable integridad y también por sus constantes desvelos en las gestiones públicas...
Había dedicado su más temprana juventud al servicio de su país. Y lo había hecho con tanto empeño, con tan absorbente rigor, que no fue sino al declinar su vida cuando pudo preocuparse por contraer matrimonio, y convertirse en amante esposo y padre de familia.
Sea como fuere, el hecho es que algunos de los pormenores que rodearon su matrimonio resultan muy ilustrativos de su personalidad y por ello no quiero pasarlos por alto."

FRAGMENTO DEL DIARIO DEL DOCTOR VÍCTOR FRANKENSTEIN SEGÚN CONSTA EN LA CARTA QUE WALTON ENVÍAA SU HERMANA 


Mary Shelley


Los editores que seleccionaron Frankenstein para la colección de novelas Standard me expresaron su deseo de que incluyera un relato en el que contara el origen de la historia. Lo haré gustosamente pues así podré responder a una pregunta que a menudo me ha sido planteada: ¿cómo una joven muchacha pudo imaginar una idea tan espantosa? Si bien es cierto que soy contraria a mostrarme en mis escritos, mi relato aparecerá como un apéndice a una obra de juventud, y quedará confinado a aquellos tópicos relacionados con mi profesión literaria; no puedo, por lo tanto, considerar impertinente esta explicación personal. (...)
De niña viví principalmente en Inglaterra, pero pasaba mucho tiempo en Escocia. Visité ocasionalmente las regiones más pintorescas, pero mi residencia habitual fueron las monótonas y desoladas playas del Tay, cerca de Dundee. Al volver la vista atrás las veo monótonas y desoladas, pero entonces no lo eran en absoluto para mí. Eran el reino de la libertad y la amena región en la que podía, sin ser oída, comunicarme con las criaturas de mi imaginación. Escribía entonces, pero mi estilo rebosaba de lugares comunes. Era bajo los árboles del jardín de nuestra casa o en las desnudas montañas de los alrededores, donde nacían y se nutrían mis verdaderas composiciones, los aéreos vuelos de mi imaginación. Yo no era la heroína de tales cuentos. Vista desde mi perspectiva, la vida me parecía un lugar demasiado común y no llegaba a concebir que las historias románticas o los incidentes maravillosos pudieran tenerme como protagonista. Pero como no estaba limitada a mi identidad, podía poblar las horas con creaciones mucho más interesantes que mis propias sensaciones.
Más tarde mi vida se volvió más agitada y la realidad ocupó el lugar de la ficción. No obstante, mi esposo manifestó desde el principio mucho interés en que yo demostrara mi talento y me enrolara en las páginas de la fama. Me estimulaba constantemente para que obtuviera reputación literaria, lo cual por aquel entonces era también mi aspiración, a la cual me he vuelto en la actualidad completamente indiferente. En aquel tiempo, él quería que yo escribiera, no tanto con la idea de que yo pudiera producir algo notable por su valor, sino para juzgar hasta qué punto serían prometedoras mis obras futuras. Pero no hice nada. Los viajes y los cuidados domésticos ocuparon mi tiempo; en lo que respecta al estudio literario, todo lo que hice fue leer y perfeccionar mis ideas estando en comunicación con el espíritu de Shelley mucho más cultivado que el mío.
En el verano de 1816 visitamos Suiza y fuimos vecinos de Lord Byron. Al comienzo, pasábamos las horas en el lago o caminando por sus playas; y Lord Byron, que estaba escribiendo el tercer canto de Childe Harold, el único de nosotros que llevaba sus pensamientos al papel.
Estos, envueltos en la luz y la armonía de la poesía, parecían grabar las glorias divinas del cielo y de la tierra, cuyas influencias compartíamos con él.
Pero fue un verano muy húmedo y la lluvia incesante nos impedía durante días salir de la casa.
Algunos  volúmenes de historias de fantasmas traducidas del alemán al francés cayeron en nuestras manos. Así por ejemplo, la Historia del amante inconstante, quien al querer abrazar a la novia a quien había prometido amor, se encontró en los brazos del pálido fantasma de aquella otra mujer que había abandonado.
También recuerdo la historia del pecaminoso fundador de aquella raza cuyo sino fatal era dar el beso de la muerte a los jóvenes de su maldita estirpe, cuando éstos alcanzaban la edad de casarse. Se lo veía avanzar lentamente a la medianoche por los sombríos senderos, su talla gigantesca, vestido como el fantasma en Hamlet, con una armadura completa y la visera levantada. En algunos momentos, la forma espectral se confundía con las sombras que proyectaban las murallas del castillo. Luego una reja chirriaba, se oían pasos, la puerta de la habitación se abría, y él avanzaba hacia la cama donde los jóvenes dormían, acunados por un saludable sueño. Una tristeza infinita aparecía en su rostro cuando se inclinaba para besar la frente de los muchachos quienes a partir de ese momento se marchitaban como flores arrancadas de sus tallos. No he vuelto a leer estas historias desde entonces, pero sus intrigas permanecen en mi mente como si las hubiera leído ayer nomás.
Un día dijo Lord Byron: "Cada uno de nosotros va a escribir una historia de fantasmas", y todos aceptamos su propuesta. Éramos cuatro. El noble escritor comenzó un cuento, del cual más tarde incluyó un fragmento al final de su poema Mazeppa. Shelley, más apto para transmitir ideas y sentimientos a la luz de brillantes imágenes y con la música de los versos más melodiosos que adornan nuestro idioma que para inventar la tramoya de una historia, comenzó un poema basado en experiencias de su niñez. El pobre Polidori imaginó un relato referido a una dama con cabeza de calavera que tuvo este castigo por espiar a través de la cerradura; no recuerdo ahora qué intentaba ver, seguramente algo muy impresionante y censurable; pero cuando se la redujo a una condición peor que la del famoso Tom of Coventry, el autor ya no supo qué hacer con ella y tuvo que enviada a la tumba de los Capuletos, el sitio más adecuado para ella, sin duda. Los ilustres poetas, fastidiados por la trivialidad de la prosa, rápidamente abandonaron esta incómoda tarea.
Por mi parte, yo me puse a pensar en una historia, que pudiera rivalizar con aquellas que nos habían incitado a emprender este desafío. Una historia que tocara los miedos ocultos de nuestra naturaleza y que despertara un horror espeluznante, que hiciera que el lector temiera apartar su vista de la página un instante para mirar alrededor, que le congelara la sangre y que acelerara los latidos de su corazón. Si no cumplía con estos requisitos, mi historia de fantasmas no sería merecedora de tal nombre. Pensé y reflexioné durante horas, pero todo era en vano. Sentía aquella incapacidad de invención que es la mayor desgracia de los creadores, cuando la insípida
Nada responde a nuestras ansiosas invocaciones. Cada mañana me preguntaban si había pensado en una historia, y cada mañana me veía forzada a responder con una mortificante negativa.
Cada cosa debe tener su comienzo, para hablar en términos de Sancho; y este comienzo debe estar ligado a algo anterior. Los hindúes imaginan al mundo sostenido por un elefante, pero colocan al elefante sobre una tortuga. La invención, debemos admitido con humildad, no consiste en crear algo del vacío, sino desde el caos. En primer lugar, los materiales deben estar disponibles: se puede dar forma a sustancias oscuras e informes, pero no se puede crear la sustancia misma. En todos los asuntos que implican descubrimiento e invención, aun aquellos que dependen de la imaginación, nos viene a la mente la historia de Colón y su huevo. La invención consiste en la capacidad para captar la potencialidad de un tema, y en el poder de modelar y ajustar las ideas que él nos sugiere.
Por su parte, en aquellos días, Lord Byron y Shelley mantuvieron muchas y largas conversaciones, de las que yo era un testigo devoto, aunque casi siempre silencioso. En una de ellas, los interlocutores dialogaron acerca de varias doctrinas filosóficas, y se discutió sobre la naturaleza del principio de la vida, y sobre si existía alguna posibilidad de que fuera descubierto y transmitido.
Hablaron de los experimentos del Dr. Darwin (no hablo sobre lo que este doctor realmente hizo, o dijo que hizo, sino más bien, sobre lo que se decía en aquella época que había hecho), quien había conservado un pedazo de vermicelli bajo una campana de vidrio y por algún medio extraordinario se había logrado que comenzara a moverse por su propia voluntad. Esto demostraba que se podía dar vida a algo inanimado. Tal vez un cadáver pudiera ser vuelto a la vida; en todo caso, los desarrollos del galvanismo habían dado algún indicio para pensar en ello.
Quizás las diferentes partes de una criatura podrían ser fabricadas, armadas, y dotadas del hálito vital. Recuerdo que después de una de estas veladas y cuando había pasado ya la hora de las brujas, nos retiramos a descansar. Al apoyar la cabeza en la almohada, no me pude dormir, ni tampoco podría decir que pensaba. Era mi imaginación espontánea la que me poseía y me guiaba, dotando a las sucesivas imágenes que surgían en mi mente de una nitidez inusual en las ensoñaciones. Vi -con los ojos cerrados, pero con una aguda visión mental- al pálido estudiante de artes profanas arrodillado junto al ente que había armado. Vi la espantosa figura de un hombre yaciendo inerte y que, poco después, con la ayuda de una poderosa máquina daba señales de vida y comenzaba a moverse con dificultad. Debía de ser pavoroso, tanto como lo puede ser el que un ser humano trate de imitar el estupendo mecanismo del Creador del mundo. Su éxito aterrorizaría al artista quien huiría velozmente de su odiosa creación. De allí en más, su única esperanza sería que se desvaneciera la chispa de vida que le transmitió; que este ser que recibió una ani-mación tan imperfecta se hundiera en la muerte. Y dormiría creyendo que el silencio de la tumba podría extinguir para siempre la existencia de aquel espantoso cadáver que llegó a considerar como fuente de vida. Duerme, pero se despierta. Abre los ojos y contempla que el horrible ser se ha parado al costado de su cama, ha descorrido los velos, y lo mira con ojos amarillos, acuosos, pero especulativos.
Yo abrí mis ojos aterrorizada. Esta idea se apoderó de mi mente a tal extremo que sentí un escalofrío de miedo recorriéndome el cuerpo, y busqué reemplazar esta desagradable imagen de mí mente por la realidad que me rodeaba; allí estaban la habitación, la madera oscura del piso, las persianas cerradas y atravesadas por el brillo de la luna, y más allá el lago cristalino y los altos Alpes nevados.
No me fue fácil deshacerme de mi horrible fantasma, todavía me obsesionaba. Debía pensar en algo distinto y para ello, recurrí a mi vieja y desgastada historia de fantasmas. ¡Oh! ¡Si pudiera solamente inventar una historia que asuste a mi lector como yo misma he sido espantada esta noche!
La idea se me ocurrió con la rapidez de la luz: "¡Por fin lo encontré! Lo que me hizo morir de miedo, seguramente hará morir de miedo a los otros; ¡solamente necesito describir el espectro que acechó mi almohada!".
A la mañana siguiente pude anunciar que tenía una historia. Ese día inicié mi relato con estas palabras: "En una lluviosa noche de noviembre..." y luego transcribí las tétricas escenas de aquello que había soñado despierta.
Al principio pensé en un cuento corto de unas pocas páginas, pero Shelley me sugirió que desarrollara esa historia con más extensión. Por cierto, mi esposo no me sugirió ninguno de los incidentes que relato, ni tampoco los sentimientos que allí se muestran, pero sin su estímulo mi obranunca hubiera tomado la forma en que fue finalmente dada a conocer. Por supuesto debo exceptuar de lo dicho el prefacio que, según puedo recordar, fue enteramente escrito por él.
Y ahora una vez más, pido a mi horrible progenie que salga y prospere. Me une a ella un especial afecto porque fue el resultado de días felices, en que la muerte y el dolor eran solo palabras que no encontraban eco en mi corazón. Sus páginas evocan muchas caminatas, paseos y conversaciones en una época en que no estaba sola todavía, y mi compañero era aquel a quien no volveré a ver más en este mundo. Pero esto es únicamente para mí. Mis lectores no tienen nada que ver en estas reflexiones.
Solo añadiré una palabra más sobre los cambios que he realizado y que son principalmente de estilo. No he alterado ninguna parte de la historia ni tampoco he introducido nuevas ideas o circunstancias. He compuesto el lenguaje en aquellos párrafos en que resultaba demasiado directo como para interferir en la narración, y estos cambios pertenecen casi exclusivamente a la primera parte, no habiendo modificado para nada la sustancia esencial de mi historia.

Londres, 15 de octubre de 1831.

"Introducción de la autora a la edición Standard de Novelas (1831)" de Mary Shelley



Juan Francisco Manzano

- Autobiografía de un esclavo.

“Si se trata de hacer un exacto resumen de la historia de mi vida, sería una repetición de sucesos todos semejantes entre sí. Desde mi edad de trece o catorce años, mi vida ha sido una consecución de penitencia, encierro, azotes y aflicciones. Así determino escribir los sucesos más notables que me han acarreado una opinión tan terrible como nociva. Sé que nunca, por más que me esfuerce con la verdad en los labios, ocuparé el lugar de un hombre perfecto o de bien. Pero al menos ante el juicio sensato del hombre imparcial se verá hasta qué punto llega la preocupación del mayor número de los hombres contra el infeliz que ha incurrido en alguna flaqueza”

“Supo mi señora que yo hablaba mucho, ya que los criados viejos de mi casa me rodeaban cuando yo estaba de humor, para gustar de oír mis décimas (…) y dio orden expresa en la casa de que nadie me hablase (…) Como carecía de escritura, para estudiar las cosas que yo componía hablaba solo, haciendo gestos y afecciones según la naturaleza de la composición.”


“Tenía yo desde bien chico la costumbre de leer cuanto era leíble en mi idioma y cuando iba por la calle siempre andaba recogiendo pedacitos de papel impreso y si estaba en verso hasta no aprenderlo todo de memoria no rezaba.”

“… y vi a mi madre puesta en el lugar de sacrificio por primera vez en su vida (…) Viendo yo a mi madre en este estado, suspenso, no podía ni llorar, ni discurrir, ni huir. Temblaba mientras que, sin pudor, los cuatro negros se apoderaron de ella y la arrojaron en tierra para azotarla. Pedía por Dios. Por ella todo lo resistí. Pero al oír estallar el primer fustazo, convertido en león, en tigre o en la fiera más animosa, estuve a pique de perder la vida a manos del citado Silvestre. Pero pasemos en silencio el resto de esta escena.”

           Juan Francisco Manzano  (La Habana, 1797 - 1854), esclavo, poeta y escritor cubano.








Truman Capote

Musica para camaleones (prefacio)


Mi vida, al menos como artista, puede proyectarse exactamente igual que la gráfica de la temperatura; las altas y bajas, los ciclos claramente definidos.
Empecé a escribir cuando tenía ocho años: de improviso, sin inspirarme en ejemplo alguno. No conocía a nadie que escribiese y a poca gente que leyese. Pero el caso era que sólo me interesaban cuatro cosas: leer libros, ir al cine, bailar claqué y hacer dibujos. Entonces, un día comencé a escribir, sin saber que me había encadenado de por vida a un noble pero implacable amo. Cuando Dios le entrega a uno un don, también le da un látigo; y el látigo es únicamente para autoflagelarse. Pero, por supuesto, yo no lo sabía. Escribí relatos de aventuras, novelas de crímenes, comedias satíricas, cuentos que me habían referidos algunos antiguos esclavos y veteranos de la Guerra Civil. Al principio fue muy divertido. Dejó de serlo cuando averigüé la diferencia entre escribir bien y mal; y luego hice otro descubrimiento más alarmante todavía: la diferencia entre escribir bien y el arte verdadero; es sutil, pero brutal. ¡Y entonces cayó el látigo! Así como algunos jóvenes practican el piano o el violín cuatro o cinco horas diarias, igual me ejercitaba yo con mis plumas y papeles. Sin embargo, nunca hablé con nadie de lo que escribía; si alguien me preguntaba lo que tramaba durante todas aquellas horas, yo les contestaba que hacía los deberes. En realidad, jamás hice los ejercicios del colegio. Mis tareas literarias me tenían enteramente ocupado: el aprendizaje en el altar de la técnica, de la destreza; las diabólicas complejidades de construir los párrafos, la puntuación, el empleo del diálogo. Por no mencionar el plan general de conjunto, el amplio y exigente arco que va del comienzo al medio y al fin. Hay que aprender tanto, y de tanas fuentes: no sólo de los libros, sino de la música, de la pintura y hasta de la simple observación de todos los días.
De hecho, los escritos más interesantes que realicé en aquella época consistieron en sencillas observaciones cotidianas que anotaba en mi diario. Extensas transcripciones al pie de la letra de conversaciones que acertaba a oír con disimulo. Descripciones de algún vecino. Habladurías del barrio. Una suerte de reportaje, un estilo de «ver» y «oír» que más tarde ejercería verdadera influencia en mí, aunque entonces no fuera consciente de ello, porque todos mis escritos «serios», los textos que pulía y mecanografíaba escrupulosamente, eran más o menos novelescos.
A los diecisiete años, ya era un escritor consumado. Si hubiese sido pianista, habría llegado el momento de mi primer concierto público. En mi caso, decidí que me encontraba dispuesto a publicar. Envíe cuentos a las principales publicaciones literarias, así como a las revistas nacionales que en aquellos días publicaban lo mejor de la llamada ficción «de calidad» Story, The New Yorker, Harper´s Bazaar, Mademoiselle, Harper' s, Atlantic Montly, y en ellas aparecieron puntualmente mis relatos. Más tarde, en 1948, publiqué una novela Otras voces, otros ámbitos . Bien recibida por la crítica, fue un éxito de ventas y, asimismo, debido a una insólita fotografía del autor en la sobrecubierta, significó el inicio de cierta notoriedad que no ha disminuido a lo largo de todos estos años. En efecto, mucha gente atribuyó el éxito comercial de la novela a aquella fotografía. Otros la despacharon com un acierto casual: «Es sorprendente que alguien tan joven pueda escribir tan bien.» ¿Sorprendente? ¡Sólo había estado escribiendo días tras día durante catorce años! No obstante, la novela fue un satisfactorio remate al primer ciclo de mi formación.
Una novela corta, Desayuno en Tiffany´s, concluyó el segundo ciclo en 1958. Durante los diez años anteriores, experimenté en casi todos los campos de la literatura tratando de dominar un repertorio de fórmulas y de alcanzar un virtuosismo técnico tan firme y flexible como la red de un pescador. Desde luego, fracasé en algunos de los campos explorados, pero es cierto que se aprende más de un fracaso que de un triunfo. Sé que aprendí, y más tarde pude aplicar los nuevos conocimientos con gran provecho. En cualquier caso, durante aquella década de investigación escribí relatos breves (Un árbol de noche, Un recuerdo navideño), ensayos y descripciones (Color local, Observaciones, la obra contenida en Los perros ladran), comedias (El arpa de hierba, Suspense), y gran cantidad de reportajes objetivos, la mayor parte para The New Yorker.
En realidad, desde el punto de vista de mi destino creativo, la obra más interesante que produje durante toda esa segunda fase apareció primero en The New Yorker, en una serie de artículos y, a continuación, en un libro titulado Se oyen las musas. Trataba del primer intercambio cultural entre la URSS y los EE.UU .: un recorrido por Rusia llevado a cabo en 1955 por una compañía de negros norteamericanos que representaba Porgy and Bess . Concebí toda la aventura como una breve «novela real» cómica: la primera.
Unos años antes, Lillian Ross había publicado Picture , crónica del rodaje de una película, La roja estrella del valor , con sus cortes rápidos, sus saltos hacia delante y hacia atrás, el libro también tenía una estructura cinematográfica y, al leerlo, me pregunté qué habría pasado si la autora hubiese prescindido de su rígida disciplina lineal al reflejar los hechos de un modo estricto y hubiera manejado los elementos del relato como si fuesen novelescos: ¿habría mejorado o empobrecido la obra? Decidí que, si se presentaba el tema apropiado, me gustaría intentarlo: Porgy and Bess y Rusia en lo más crudo del invierno parecía el tema adecuado.
Se oyen las musas recibió excelentes críticas; incluso fuentes por lo general poco amistosas hacia mí se inclinaron a alabarlo. Sin embargo, me llamó especialmente la atención y las ventas fueron moderadas. Con todo, aquel libro fue un acontecimiento importante para mí: mientras lo escribía, me dí cuenta de que podía haber encontrado justamente una solución para lo que siempre había sido mi mayor problema creativo.
Durante varios años me sentí cada vez más atraído hacia el periodismo como forma artística propiamente dicha. Tenía dos razones. En primer lugar, no me parecía que hubiese ocurrido algo verdaderamente innovador en la prosa, en la literatura en general, desde la década de 1920; en segundo lugar, el periodismo como arte era un campo casi virgen, por la sencilla razón de que muy pocos literatos han escrito alguna vez periodismo narrativo, y cuando lo han hecho, ha cobrado la forma de ensayos de viaje o de autobiografías. Se oyen las musasme situó en una línea de pensamiento enteramente distinta: quería realizar una novela periodística, algo a gran escala que tuviera la credibilidad de los hechos, la inmediatez del cine, la hondura y libertad de la prosa, y la precisión de la poesía.
No fue sino hasta 1959 cuando algún misterioso instinto me orientó hacia el tema "un oscuro caso de asesinato en una zona apartada zona de Kansas", en 1966 pude publica el resultado, A sangre fría .
En un cuento de Henry James, creo que Middle Years, el protagonista, un escritor en la penumbra de la madurez, se lamenta: «Vivimos en la oscuridad, hacemos lo que podemos, el resto es la demencia del arte.» O palabras parecidas. En cualquier en caso, el señor James da en el blanco; nos dice la verdad. Y la parte más negra de las sombras, la zona más demencial de la locura, es el riguroso juego que conlleva. Los escritores, cuando al menos, aquellos que corren auténticos riesgos, que están dispuestos a jugarse el todo por el todo y llegar hasta el final, tienen mucho en común con otra casta de hombres solitarios; los individuos que se ganan la vida jugando al billar y dando cartas. Mucha gente pensó que yo estaba loco por pasarme seis años vagando de Kansas; otros rechazaron de plano mi concepción de la «novela real», declarándola indigna de un escritor «serio»; Norman Mailer la definió como «un fracaso de la imaginación», queriendo decir, supongo, que una novela debería inspirarse en lo imaginario y no en lo real.
Sí, fue como jugarse el resto al póquer; durante seis exasperantes años estuve sin saber si tenía o no un libro. Fueron largos veranos y crudos inviernos, pero seguí dando cartas, jugando mi mano lo mejor que sabía. Luego resultó que tenía un libro. Varios críticos se quejaron de que una «novela real» era un término para llamar la atención, un truco publicitario, y de que en mi obra no había nada nuevo ni original. Pero hubo otros que pensaron de modo diferente, otros escritores que comprendieron el valor de mi experimento y enseguida se dedicaron a emplearlo personalmente; y nadie con mayor rapidez que Norman Mailer, quien ganó un montón de dinero y de premios escribiendo «novelas reales». No importa; es un buen escritor y un tipo estupendo, y me resulta grato el haberlo prestado algún pequeño servicio.
La línea de zigzag que traza mi fama como escritor ha alcanzado una cota satisfactoria, y ahí dejo antes de pasar al cuarto, y espero que último ciclo. Durante cuatro años, más o menos de 1968 a 1972, pasé la mayor parte del tiempo leyendo y seleccionando, reescribiendo, catalogando mis propias cartas y las cartas de otras personas, mis diarios y cuadernos de notas (que contienen narraciones detalladas de centenares de situaciones y conversaciones) de los años de 1943 a1965. Tenía la intención de emplear gran parte de esos textos en una obra que proyectaba desde hacía tiempo: una variante de la novela real:Plegarias atendidas es una cita de Santa Teresa, quien dijo: «Se derraman más lágrimas por las plegarias atendidas que por las no atendidas.» En 1972 empecé a trabajar en ese libro escribiendo en primer lugar el último capítulo (siempre es bueno saber adónde va uno). Después, escribí el primer capítulo, «Monstruos perfectos». Luego, el quinto, «A severe insulte for the Brain». A continuación, el séptimo, «La Cote Basque». Seguí de esa manera, escribiendo diferentes capítulos con el orden cambiado. Sólo podía hacerlo porque la trama o, mejor dicho, las tramas eran reales, así como todos los personajes: no era difícil tenerlo todo en la cabeza, porque yo no había inventado nada. Y, sin embargo, Plegarias atendidasno está pensada como un roman à chef ordinario, una narración donde la realidad está disfrazada de novela. Mi propósito es lo contrario: eliminar disfraces, no fabricarlos.
En 1975 y 1976, publiqué cuatro capítulos de ese libro en la revista Esquire. Provocaron la ira de ciertos círculos, donde pensaron que yo estaba traicionando la confianza, abusando de amigos y/o enemigos. No tengo la intención de discutirlo, ese tema se refiere a la política social, no al mérito artístico. Tan sólo diré que lo único que un escritor debe trabajar es la documentación que ha recogido como resultado de su propio esfuerzo y observación, y no puede negársele el derecho de emplearla. Se puede condenar, pero no negar.
No obstante, dejé de trabajar en Plegarias atendidas en septiembre de 1977, hecho que no tiene nada que ver con ninguna reacción pública a las partes ya publicadas del libro. La interrupción ocurrió porque yo me encontraba en una crisis creativa y, a la vez, personal. Como la última no tenía relación, o muy poca, con la primera, sólo es necesario aludir al caos creativo.
Ahora, a pesar de que fue un tormento, me alegro de que ocurriese; en el fondo, modificó enteramente mi concepción de la escritura, mi actitud hacia el arte y la vida y el equilibrio entre ambas cosas, mi comprensión de la diferencia entre lo verdadero y lo que es realmente cierto.
Para empezar, creo que la mayoría de los escritores, incluso los mejores, son recargados. Yo prefiero aligerar, la noción sencilla, clara, como un arroyo del campo. Pero noté que escritura se estaba volviendo demasiado densa, que utilizaba tres páginas para llegar a resultados que debería alcanzar en un simple párrafo. Una y otra vez leí todo lo que había escrito en Plegarias atendidas, y empecé a tener dudas: no acerca del contenido, ni de mi enfoque, sino sobre la organización del propio texto. Volví a leer a Sangre fría y tuve la misma impresión: había demasiados momentos en que no escribía tan bien como podría hacerlo, en los que no descarga todo el potencial. Con lentitud, pero con alarma creciente, leí cada palabra que había publicado, y decidí que nunca, ni una sola vez en mi vida de escritor, había explotado por completo toda la energía y todos los atractivos estéticos que encerraban los elementos del texto. Aun cuando era bueno, vi que jamás trabajaba con más de la mitad, a veces con sólo un tercio, de las facultades que tenía a mi disposición ¿Por qué?
La respuesta, que se me reveló tras meses de meditación, era sencilla, pero no muy satisfactoria. En verdad, no hizo nada para disminuir mi depresión; de hecho, la aumentó. Porque la respuesta creaba un problema en apariencia insoluble, y si no podía resolverlo, más valdría que dejase de escribir. El problema era: ¿cómo puede un escritor combinar con éxito en una sola estructura ?digamos el relato breve? todo lo que sabe de las demás formas literarias? Pues esa era la razón por la que mi trabajo a menudo resultaba insuficientemente iluminado; no faltaba voltaje, pero al adecuarme a los procedimientos de la forma en que trabajaba, no utilizaba todo lo que sabía acerca de la escritura: todo lo que había aprendido de guiones cinematográficos, comedias, reportaje, poesía, relato breve, novela corta, novela. Un escritor debería tener todos sus colores y capacidades disponibles en la misma paleta para mezclarlos y, en casos apropiados, para aplicarlos simultáneamente. Pero ¿cómo?
Volví a Plegarias atendidas. Eliminé un capítulo y volví a escribir otros dos. Una mejora; sin duda, una mejora. Pero lo cierto era que debía volver al parvulario. ¡Ya andaba metido otra vez en uno de aquellos desagradables juegos! Pero me animé; sentí que un sol invisible brillaba sobre mí. No obstante, mis primeros experimentos fueron torpes. Me encontraba realmente como un niño con una caja de lápices de colores.
Desde un punto de vista técnico, la mayor dificultad que tuve al escribir A sangre fría fue permanecer completamente al margen de la narración. Por lo común, el periodista tiene que emplearse a sí mismo como personaje, como observador y testigo presencial, con el fin de mantener la credibilidad. Pero creí que, para el tono aparentemente distanciado de aquel libro, el autor debería estar ausente. Efectivamente, en todo el reportaje intenté de mantenerme tan encubierto como me fue posible.
Ahora, sin embargo, me situé a mí mismo en el centro de la escena, y de un modo estricto y sobrio, reconstruí conversaciones triviales con personas corrientes: el conserje de mi casa, un masajista del gimnasio, un antiguo amigo del colegio, el dentista. Tras escribir centenares de páginas sobre esas cosas tan simples, terminé por desarrollar un estilo. Había encontrado una estructura dentro de la cual podía integrar todo lo que sabía acerca del escribir.
Más tarde, utilizando una versión modificada de ese procedimiento, escribí una novela real corta (Ataúdes tallados a mano) y una serie de relatos breves. El resultado es el presente volumen Música para camaleones .
¿Y cómo afectó todo esto a mi otro trabajo en marcha, Plegarias atendidas De forma muy considerable. Entretanto, aquí estoy en mi oscura demencia, absolutamente solo con mi baraja de naipes y, desde luego, con el látigo que Dios me dio.

Autobiografía de Irene.


Ni a las iluminaciones del veinticinco de mayo, en Buenos Aires, con bombitas de luz en las fuentes y en los escudos, ni a las liquidaciones de las grandes tiendas con serpentinas verdes, ni al día de mi cumpleaños, ansié llegar con tanto fervor como a este momento de dicha sobrenatural. Desde mi infancia fui pálida como ahora, "tal vez un poco anémica", decía el médico, "pero sana, como todos los Andrade". Varias veces imaginé mi muerte en los espejos, con una rosa de papel en la mano. Hoy tengo esa rosa en la mano (estaba en un florero, junto a mi cama). Una rosa, un vano adorno con olor a trapo y con un nombre escrito en uno de sus pétalos. No necesito aspirarla, ni mirarla: sé que es la misma. Hoy estoy muriéndome con el mismo rostro que veía en los espejos de mi infancia. (Apenas he cambiado. Acumulaciones de cansancios, de llantos y de risas han madurado, formado y deformado mi rostro.) Toda morada nueva me parecerá antigua y recordada. La improbable persona que lea estas páginas se preguntará para quién narro esta historia. Tal vez el temor de no morir me obligue a hacerlo. Tal vez sea para mí que la escribo: para volver a leerla, si por alguna maldición siguiera viviendo. Necesito un testimonio. Me aflige sólo el temor de no morir. En realidad pienso que lo único triste que hay en la muerte, en la idea de la muerte, es saber que no podrá ser recordada por la persona que ha muerto, sino, únicamente, y tristemente, por los que la vieron morir.
Me llamo Irene Andrade. En esta casa amarilla, con balcones de fierro negro, con hojas de bronce, brillantes, como de oro, a seis cuadras de la iglesia y de la plaza de Las Flores, nací hace veinticinco años. Soy la mayor de cuatro hermanos turbulentos, de cuyos juegos participé en la infancia, con pasión. Mi abuelo materno era francés y murió en un naufragio que abrumó y oscureció de misterio sus ojos en un retrato al óleo, venerado por las visitas en las penumbras de la sala. Mi abuela materna nació en este mismo pueblo, unas horas después del incendio de la primera iglesia. Su madre, mi bisabuela, le había contado todos los pormenores del incendio que había apresurado su nacimiento. Ella nos trasmitió esos relatos. Nadie conoció mejor aquel incendio, su propio nacimiento, la plaza sembrada de alfalfa, la muerte de Serapio Rosas, la ejecución de dos reos en 1860, cerca del atrio de la iglesia antigua. Conozco a mis abuelos paternos por dos fotografías amarillentas, envueltas en una especie de bruma respetuosa. Más que esposos, parecían hermanos, más que hermanos, mellizos; tenían los mismos labios finos, el mismo cabello crespo, las mismas manos ajenas, abandonadas sobre las faldas, la misma docilidad afectuosa. Mi padre, venerando la enseñanza que había recibido de ellos, cultivaba plantas: era suave con ellas como con sus hijos, les daba remedios y agua, las cubría con lonas en las noches frías, les daba nombres angelicales, y luego, "cuando eran grandes",las vendía con pesar. Acariciaba las hojas como si fueran cabelleras de niño; creo que en sus últimos años les hablaba; por lo menos, fue la impresión que tuve. Todo esto irritaba secretamente a mi madre; nunca me lo dijo, pero en el tono de su voz, cuando le oía decir a sus amigas "¡Ahí está Leonardo con sus plantas!¡Las quiere más que a sus hijos!", yo adivinaba una impaciencia permanente y muda, una impaciencia de mujer celosa. Mi padre era un hombre de mediana estatura, de facciones hermosas y regulares, de tez morena y pelo castaño, de barba casi rubia. De él, sin duda, habré heredado la seriedad, la flexibilidadad mirada de mi pelo, la bondad natural del corazón y la paciencia –esa paciencia que parecía casi un defecto, una sordera o un vicio–. Mi madre, en su juventud, fue bordadora: esa vida sedentaria dejó en ella un fondo como de agua estancada, algo turbio y a la vez tranquilo. Nadie se hamacaba con tanta elegancia en la mecedora, nadie manejaba los géneros con tanto fervor. Ahora, tendrá ya esa afectación perfecta que da la vejez. Yo sólo veo en ella su maternal blancura, la severidad de sus ademanes y la voz: hay voces que se ven y que siguen revelando la expresión de un rostro cuando éste ha perdido su belleza. Gracias a esa voz puedo averiguar todavía si son azules sus ojos o si es alta su frente. De ella habré heredado la blancura de mi tez, la afición a la lectura o a las labores y cierta timidez orgullosa y antipática para aquellos que, aun siendo tímidos, pueden ser o parecer modestos. Sin alarde puedo decir que hasta los quince años, por lo menos, fui la preferida de la casa por la prioridad de mis años y por ser mujer: circunstancias que no seducen a la mayor parte de los padres, que aman a los varones y a los menores. Entre los recuerdos más vívidos de mi infancia mencionaré: un perro lanudo, blanco, llamado Jazmín; una virgen de diez centímetros de altura; el retrato al óleo de mi abuelo materno, que ya he mencionado; y una enredadera con flores en forma de campanas, de color anaranjado, llamada Bignonia o Clarín de Guerra.

Silvina Ocampo.

Rodolfo Walsh

Me llaman Rodolfo Walsh


Nací en Choele-Choel, que quiere decir “corazón de palo”. Me ha sido reprochado por varias mujeres.
Mi vocación se despertó tempranamente: a los 8 años decidí ser aviador. Por una de esas confusiones, el que la cumplió fue mi hermano. Supongo que a partir de ahí me quedé sin vocación y tuve muchos oficios. El más espectacular: limpiador de ventanas; el más humillante: lavacopas; el más burgués: comerciante de antigüedades; el más secreto: criptógrafo en Cuba.
Mi padre era mayordomo de estancia, un transculturado al que los peones mestizos de Río Negro llamaban Huelche. Tuvo tercer grado, pero sabía bolear avestruces y dejar el molde en la cancha de bochas. Su coraje físico sigue pareciéndome casi mitológico. Hablaba con los caballos. Uno lo mató, en 1947, y otro nos dejó como única herencia. Éste se llamaba Mar Negro, y marcaba 16 segundos en los 300: mucho caballo para ese campo. Pero esta ya era zona de la desgracia, provincia de Buenos Aires.
Tengo una hermana monja y dos hijas laicas.
Mi madre vivió en medio de cosas que no amaba: el campo, la pobreza. En su implacable resistencia resultó más valerosa, y durable, que mi padre. El mayor disgusto que le causo es no haber terminado mi profesorado en letras.
Mis primeros esfuerzos literarios fueron satíricos, cuartetas alusivas a maestros y celadores de sexto grado. Cuando a los 17 años dejé el Nacional y entré en una oficina, la inspiración seguía viva, pero había perfeccionado el método: ahora armaba sigilosos acrósticos.
La idea más perturbadora de mi adolescencia fue ese chiste idiota de Rilke: si usted piensa que puede vivir sin escribir, no debe escribir. Mi noviazgo con una muchacha que escribía incomparablemente mejor que yo me redujo a silencio durante cinco años. Mi primer libro fueron tres novelas cortas en el género policial, del que hoy abomino. Lo hice en un mes, sin pensar en la literatura, aunque sí en la diversión y el dinero. Me callé durante cuatro años más, porque no me consideraba a la altura de nadie.
Operación masacre cambió mi vida. Haciéndola, comprendí que, además de mis perplejidades íntimas, existía un amenazante mundo exterior. Me fui a Cuba, asistí al nacimiento de un orden nuevo, contradictorio, a veces épico, a veces fastidioso. Volví, completé un nuevo silencio de seis años. En 1964 decidí que de todos mis oficios terrestres, el violento oficio de escritor era el que más me convenía. Pero no veo en eso una determinación mística. En realidad, he sido traído y llevado por los tiempos; podría haber sido cualquier cosa, aun ahora hay momentos en que me siento disponible para cualquier aventura, para empezar de nuevo, como tantas veces. En la hipótesis de seguir escribiendo, lo que más necesito es una cuota generosa de tiempo. Soy lento, he tardado quince años en pasar del mero nacionalismo a la izquierda; lustros en aprender a armar un cuento, a sentir la respiración de un texto; sé que me falta mucho para poder decir instantáneamente lo que quiero, en su forma óptima; pienso que la literatura es, entre otras cosas, un avance laborioso a través de la propia estupidez.



* “Nota autobiográfica”, título original de este texto, fue escrita en 1965 y recogida por primera vez en un volumen por Jorge Lafforgue en un número doble y monográfico de la revista Nuevo texto crítico, 12-13, Stanford, 1994.

Violeta Parra

Décimas. Autobiografía en verso.
Pa' cantar de un improviso
se requiere buen talento,
memoria y entendimiento,
fuerza de gallo castizo.
Cual vendaval de granizos
han de florear los vocablos,
se ha de asombrar hast'el diablo
con muchas bellas razones,
como en las conversaciones
entre San Peiro y San Paulo.
Tamién, señores oyentes,
se necesita estrumento,
muchísimos elementos
y compañero 'locuente;
ha de ser güen contendiente,
conoce'or de l'historia;
quisiera tener memoria
pa'entablar un desafío,
pero no me da el sentí'o
pa' finalizar con gloria.
Al hablar del estrumento
diríjome al guitarrón,
con su alambre y su bordón
su sonoro es un portento.
Cinc' ordenanzas le cuento
tres de a cinco, dos de a tres,
del clavijero a sus pies
l'entrasta'ura 'legante,
cuatro diablitos cantantes
debe su caja tener.
Y pa' cantar a porfía
habrá que ser toca'ora,
arrogante la cantora
para seguir melodía,
galantizar alegría
mientras dure'l contrapunto,
formar un bello conjunto
responder con gran destreza.
Yo veo que mi cabeza
no es capaz par' este asunto.
Por fin, señores amables,
que me prestáis atención,
me habéis hallado razón
de hacerle quite a este sable;
mas no quiero que s'entable
contra mí algún comentario,
pa' cominillo en los diarios
sobran muchos condimentos.
No ha de faltarm' el momento
que aprenda la del canario.

 Muda, triste y pensativa
ayer me dejó mi hermano
cuando me habló de un fulano
muy famoso en poesía.
Fue grande sorpresa mía
cuando me dijo: Violeta,
ya que conocís la treta
de la vers'á popular,
princípiame a relatar
tus penurias "a lo pueta".
Válgame Dios, Nicanor,
si tengo tanto trabajo,
que ando de arriba p'abajo
desentierrando folklor.
No sabís cuánto dolor,
miseria y padecimiento
me dan los versos qu'encuentro;
muy pobre está mi bolsillo
y tengo cuatro chiquillos
a quienes darl' el sustento.
En ratitos que me quedan
entre campo y grabación,
agarro mi guitarrón,
o bien, mi cogot'e yegua;
con ellos me siento en tregua
pa' reposarme los nervios,
ya que este mundo soberbio
me ha destinado este oficio;
y malhaya el beneficio,
como lo dice el proverbio.
Igual que jardín de flores
se ven los campos sembra'os,
de versos tan delica'os
que son perfeutos primores;
ellos cantan los dolores,
llenos de fe y esperanzas;
algotros piden mudanzas
de nuestros amargos males;
fatal entre los fatales
voy siguiendo estas andanzas.
Por fin, hermano sencillo,
que no comprendís mi caso;
no sabis que un solo lazo
lacea un solo novillo.
Pica'o tengo el colmillo
de andar como el avestruz,
sin conseguir una luz,
ni una sed de agua siquiera.
Mientras tanto, la bandera
no dice ni chuz ni muz.

Pero, pensándolo bien,
y haciendo juicio a mi hermano,
tomé la pluma en la mano
y fui llenando el papel.
Luego vine a comprender
que la escritura da calma
a los tormentos del alma,
y en la mía que hay sobrantes;
hoy cantaré lo bastante
pa' dar el grito de alarma.
Empezaré del comienzo
sin perder ningún detalle,
espero que no me falle
lo que contarles yo pienso;
a lo mejor no convenzo
con mi pobr' inspiración
escas' ando de razón,
mi seso está 'polilla'o,
mi pensamiento nubla'o
con tanta preocupación.
Recularé algunos años
y de lugar mudaré,
así les resaltaré
sin "coilas" y sin engaños;
que se descarguen los daños
en la pobre relatora,
por no valerle hast'ahora
haberse amarra'o a Chile.
Si el canto no le da miles,
válgame Dios, la cantora.
Primero, pido licencia
pa' "transportar" la guitarra;
después, digo que fue Parra
quien me donó l'existencia.
Si me falta l'elocuencia
para tejer el relato,
me pongo a pensar un rato
afirmando el "tuntuneo",
a ver si así deletreo
con claridez mi relato.
Tenga calma la compaña
ya viene la despedí'a;
la poca sabiduría
mis ocurrencias empaña.
Siempre la suerte m'engaña
por mucha ilusión que tenga;
que la fuerza me sostenga
si el sacrificio es en vano,
y no me condene, hermano:
no hay mal que por bien no venga.
Aquí presento a mi abuelo,
señores, démen permiso,
él no era un ñato petizo,
muy pronto van a saberlo;
en esos tiempos del duelo
versa'o fue en lo de leyes,
hablaba lengua de reyes,
usó corbata de rosa,
batelera elegantosa
y en su mesa pejerreyes.
José Calixto su nombre,
fue bastante respeta'o,
amistoso y muy letra'o,
su talento les asombre;
más le aumente su renombre
al decir muy en breve,
no más entre marte' y jueves
procura mostrar su honor,
defendiendo el tricolor
el año setentainueve.
En la ciudad de Chillán
vivía en un caserón, 
dueño de una población
de gran popularidad.
Pa' mayor autoridad
manda sus hijo' a l'escuela,
y a petición de mi abuela
les enseña a solfear
par' un' orquesta formar
de arpa, violín y vihuela.
El día de San José,
nombre del dueño de casa,
s'hizo una fiesta grandaza
según lo supe después.
Había muerto una res,
llegan noventa visitas
con flores y tarjetitas,
besan y abrazan al santo,
lo avisan con harto canto,
valse, mazurca y cuadrilla.
Las damas con abanico,
de fraque los caballeros,
perfumosos y altaneros,
como son siempre los ricos,
saltaban como unos quicos
cuando bajaron del coche
y armaron tremendo boche
los chiquillos copuchentos,
hormigueando to'os mugrientos
entremedio 'e los fantoches.
Mi abuelo por parte 'e maire
era inquilino mayor,
capataz y cuidador
poco menos que del aire;
el rico con su donaire,
lo tenía de obliga'o
caballerizo monta'o,
de viñatero y rondín,
podador en el jardín
y hortalicero forza'o.
Todo esto, señores míos,
por un cuartito de tierra
y una galleta más perra
que llevaba a sus críos;
algunos reales, ¡Dios mío!,
pa´alimentar quince humanos,
sin mencionar los hermanos
que se apegaban al pial;
Don Ricardo Sandoval
cristiano entre los cristianos.
Al verlo a primera vista
parece mi lindo abuelo
algún arcángel del cielo
gemelo de Juan Bautista;
azules sus pupilitas,
dorada su cabellera,
montado en su yegua overa
no hay niña que no lo mire,
ni vieja que no suspire
por detrasito 'e mi abuela.
Cuenta mi madre afligida
que mi abuelito Ricardo,
era un hermoso leopardo
pa' batallar por la vida;
fuera de noche o de día
de aquí para allá galopa;
..............................*
en los inviernos terribles,
y en los veranos temibles
sudaba como as de copa.
Mi abuela a cargo 'e la casa,
amamantando sus críos,
llevando el agua del río
pa' preparar buena masa, 
criando pollos de raza,
sacando miel en enero,
limpiando trigo en febrero
para venderlo en abril;
y en mayo, ¡qué perejil
cosecha junto al estero!

* falta el original

Pablo Neruda.


"Estas memorias o recuerdos son intermitentes y a ratos olvidadizos porque así precisamente es la vida. La intermitencia del sueño nos permite sostener los días de trabajo. Muchos de mis recuerdos se han desdibujado al evocarlos, han devenido en polvo como un cristal irremediablemente herido. (...) Tal vez no viví en mí mismo; tal vez viví la vida de otros.
De cuanto he dejado escrito en estas páginas se desprenderán siempre las hojas amarillas que van a morir y las uvas que revivirán en el vino sagrado. Mi vida es una vida hecha de todas las vidas: las vidas del poeta."
Confieso que he vivido.1972.

Juan Cabandié-Alfonsín


En este lugar le robaron la vida a mi mamá. Ella está desaparecida. En este lugar idearon un plan macabro de robo de bebés. Acá hubo personas que se creyeron impunes jugando conmigo y sacándome la identidad. Tuve mucho tiempo de búsqueda, y hace 2 años, sin tener elementos fuertes, le puse nombre a lo que buscaba. "Soy hijo de desaparecidos", dije.  Encontré la verdad 2 meses atrás cuando el análisis de ADN confirmó que soy hijo de Alicia y Damián.  Ahora soy Juan Cabandié-Alfonsín.  Soy mis padres, Damián y Alicia. Mi madre estuvo en este lugar detenida, y yo nací aquí dentro, pero el plan siniestro de la dictadura no pudo borrar el registro de la memoria que transitaba por mis venas y me fue acercando a la verdad. Bastaron los 15 días que mi Mamá me amamantó y nombró, para que yo le diga a mis amigos, antes de saber quién era mi familia, que me quería llamar Juan, como me llamó mi Mamá durante el cautiverio en la ESMA. En algún lugar estaba guardado. Mi madre aquí dentro me abrazaba y nombraba, así dicen los relatos de las compañeras que hoy pueden contarlo. Fui su primer y único hijo, y tanto a ella como a mí, nos hubiese gustado estar juntos. Pero lamentablemente unas manos impunes me agarraron y me sacaron de sus brazos.
 Juan Cabandié,  discurso en la ESMA el 24-3-2004

Yo soy Juan – León Gieco.

Yo soy Juan, el último aparecido
Soy el hijo de la sangre
Me puse solo el alma dentro mío
Puedo ser viento que acaricia los prados
Puedo ser río del mar
Puedo ser vuelo de pájaros
Aunque un golpe fuerte una zanja me abrió
Te inundaré de risa con la risa que me quedó
Porque Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací.

Yo soy Juan el último aparecido
Todas las sombras ya danzaron
Alrededor y adentro mío
Nunca probé otros senos
Que los que alimentaron mi grito
Llevo tus olores adentro
Desde cuando fuiste mi abrigo
Aunque sea hijo de un castigo y del rigor
Voy a poner el pecho a un corazón que se enfermó

Porque Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací

Yo soy Juan el último aparecido
Mi sangre con oraciones
Reza donde no hay Cristos
Me abrazo a tus brazos y hablo con voces en secreto
Lloro tus lagrimas con mis ojos bien abiertos
Y aunque salí de un pozo de sepultura y suciedad
Voy a pregonar en voz alta y la memoria remendar

Porque Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací

Yo soy Juan el último aparecido
Soy el hijo de la sangre que me guía en los caminos
Canto mi canción de cuna y el dolor me lo duelo yo
Llevo tu nombre adentro, me pongo y me saco sueños
Y aunque me han matado un poco nomás
Buscaré las palabras para contártelo y gritar

Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací 

En el disco "Por favor, perdón, gracias".